Супровід у відрядженні в Україні та за кордоном

Послуги перекладача для супроводу у відрядженнях, як правило, необхідні, якщо Ваші закордонні партнери планують провести комерційні переговори або взяти участь у монтажі, налагодженні або ремонті обладнання в регіонах України.
Також, якщо Ви вирішили здійснити ділову поїздку за кордон, Вам може знадобитися допомога перекладача, оскільки людина, яка володіє мовою країни, зазвичай краще знайома з її культурою та традиціями, особливостями та нормами поведінки. Основна робота перекладача розпочинається під час зустрічей з іноземними партнерами та обговорення конкретних питань. Навіть якщо Ви особисто володієте іноземною мовою на достатньо високому рівні, присутність перекладача дозволить Вам почуватися впевненіше, зосереджуватися на змісті переговорів, а не на перекладі, уникнути можливого нерозуміння при використанні незнайомої термінології, скласти більш приємне враження.

При цьому Ви зможете вибрати один із наступних варіантів:
- супровід по Україні та за кордоном (перекладач вилітає разом із Вами з Києва),
- надання місцевого перекладача в пункті призначення,
- вибір оптимальної схеми.

Умови та вартість надання послуг перекладача

Перекладач вилітає з Києва

Часто виліт перекладача з Києва у складі Вашої делегації є найкращим варіантом, оскільки в цьому випадку Ви зможете зустрітися з ним завчасно та особисто обговорити всі питання, які стосуються поїздки та перекладу. Крім цього, у Києві простіше знайти спеціаліста, який володіє рідкісною мовою.

Надання місцевого перекладача в пункті призначення

Центральний офіс нашої компанії розташований у Москві, філії – у Києві (Україна) та Мюнхені (Німеччина). В найближчих планах – відкриття філій в Китаї та США. Мережа партнерських компаній та незалежних перекладачів, які співпрацюють з нашою компанією на постійній основі, вже зараз охоплює понад 20 країн світу. Саме тому в більшості випадків при завчасному зверненні для нас не становитиме труднощів підібрати для Вас місцевого перекладача у багатьох великих містах світу.

Вибір оптимальної схеми

Вартість послуг визначається в цьому випадку індивідуально та залежить в основному від країни, до якої Ви прямуєте. Наприклад, в більшості країн СНД, в Китаї та Східній Європі ми зможемо надати Вам послуги місцевого перекладача за цінами, аналогічними київським. А ось в Західній Європі та США вартість послуг місцевого перекладача обійдеться Вам у 2-3 рази дорожче, ніж в Україні. Однак, якщо місцевий перекладач мешкає у тому ж місті, куди Ви прямуєте, Вам не доведеться оплачувати додаткові витрати на його переліт та проживання.

Саме тому вибір найбільш вигідної для Вас схеми – пошук місцевого перекладача чи подорож з українським перекладачем – відбувається в кожному конкретному випадку індивідуально.

Можливість попереднього знайомства з перекладачем ще до надання послуг визначається в залежності від поточних обставин та завантаженості перекладача. Надання анкети перекладача з описом професійного досвіду, а також віддалене знайомство по телефону можливі в будь-якому випадку.

Ви можете замовити послуги усного перекладу, подзвонивши за телефоном: +38 (044) 391 41 02, або написавши на наш E-mail.