Економіка, юриспруденція

Щорічно ми перекладаємо велику кількість договорів, статутів, митних документів та інших текстів. Серед наших клієнтів, котрі звертаються до нас постійно за такими перекладами подібних документів, такі великі компанії, як British Telecom, Noble House, Bain&Company, NORD STREAM, ВТБ, компанія Corsa Capital, ТОВ „Джонс Ленг Ласаль” та інші російські, українські і міжнародні компанії.

Переклад ділової документації, текстів економічного, фінансового спрямування, а також юридичних документів – особливий вид перекладу, який вимагає від перекладача досконалого знання мови і стилю ділового листування, стандартних мовних кліше та спеціальних правил оформлення документів, адже від цього часто може залежати результат переговорів або рішення суду. Для правильної передачі інформації мова юридичного перекладу повинна бути особливо точною, ясною та достовірною.

При роботі над подібною документацією помилки неприпустимі і саме тому до перекладу цих документів залучаються кращі перекладачі і редактори, які мають багатий досвід перекладу таких документів.

Види документів, які перекладаються:

- закони та інші нормативно-правові акти;
- юридичні висновки та меморандуми;
- апостилі та нотаріальні засвідчення;
- довіреності;
- паспорти, різноманітні свідоцтва;
- уставні та реєстраційні документи, виписки із реєстрів;                   
- тендерні пропозиції та заявки, бізнес-плани, ділова кореспонденція;
- сертифікати, протоколи випробувань, протоколи, ліцензії;
- довідки та свідоцтва;
- бізнес-плани, бухгалтерська документація, виписки;
- домовленості, договори, контракти;
- судові рішення;
- митні та інші документи ЗЕД.