Інформаційні технології

За останні декілька років ми виконали цілу низку великих проектів з перекладу та локалізації різноманітних матеріалів, пов’язаних з інформаційними технологіями: інструкцій користувача програмного та апаратного забезпечення, інструкцій розробника, інструкцій з впровадження та експлуатації програмно-апаратних комплексів, маркетингових матеріалів в галузі інформаційних технологій, а також проектів з локалізації програмного забезпечення.

Складність виконання якісного перекладу з тематики ІТ, як і з інших технічних тематик, полягає в тому, що професійні лінгвісти, маючи гуманітарну освіту, як правило, недостатньо добре орієнтуються в предметній галузі перекладу. Більш того, внаслідок бурхливих темпів розвитку інформаційних технологій для підтримання високого рівня професіоналізму їм необхідна постійна активна робота із спеціальності, близької до сфери ІТ.
ABBYY LS пропонує наступні вирішення цих проблем:

• Обов’язкове редагування тексту науковим редактором, який володіє не лише мовою, на яку виконаний переклад, але й мовою оригіналу. Наші наукові редактори мають багаторічний досвід роботи у сфері ІТ: досвід редагування спеціалізованих періодичних видань, технічної літератури, а також досвід безпосередньої роботи у компаніях, які займаються розробкою та впровадженням інформаційних систем та коробкового програмного забезпечення;

• Залучення до перекладів у галузі ІТ тільки тих перекладачів, які професійно володіють іноземною мовою та спеціалізуються на перекладах саме у сфері інформаційних технологій. Глибоке розуміння предметної галузі у перекладачів вдається розвинути завдяки їхній постійній роботі з науковими редакторами. Паралельно відбувається виявлення важких для розуміння та перекладу тематик, яким варто приділити особливу увагу. Подібна організація передачі знань перекладачам науковими редакторами дозволила нам сформувати колектив спеціалістів найвищого класу, який здатний грамотно розв’язувати завдання будь-якого рівня.

Для інтенсивного обміну знаннями між редакторами та перекладачами використовуються кращі сучасні технології, а також власні розробки:

• Можливість швидкого створення пам’яті перекладу (Translation Memory) та корпоративного словника будь-якого формату на основі наданих клієнтом паралельних текстів, а також ефективного керування ними завдяки використанню спеціального ПЗ.
• Загальна внутрішньокорпоративна система керування даними, яка забезпечує зберігання та ефективний доступ до всіх довідкових матеріалів, вимогам проекту, узгодженими з клієнтами, інформації про цінні відкриті джерела з різних галузей, робочих інструкцій, вимогам організації та ведення проектів, та інших необхідних даних, які існують у форматах, що відмінні від формату глосарію та пам’яті перекладів.
• Внутрішньо корпоративний форум, на якому представлені спеціальні розділи, присвячені різним предметним галузям, а також окремі гілки для обговорення великих проектів групою перекладачів та редакторів.

Серед клієнтів, яким ми надаємо послуги професійного перекладу в галузі ІТ та локалізації:

• корпорація MICROSOFT – світовий лідер у виробництві програмного забезпечення, надання послуг та розробка Інтернет-технологій для персональних комп’ютерів та серверів;
• компанія SAP – світовий лідер серед постачальників програмних рішень для керування бізнесом, призначених для всіх типів промисловості та для будь-якого ринку;
• компанія ORACLE – один із провідних світових розробників корпоративного ПЗ, яка займає перше місце на ринку СКБД та ринку зв’язуючого програмного забезпечення (Middleware) у Росії, а також друге місце на ринку систем керування підприємством;
• компанія SIEMENS – одна із найбільших електротехнічних та електронних компаній; світовий лідер у виробництві високотехнологічних товарів;
• компанія IKEA – найбільша міжнародна компанія з роздрібної торгівлі меблями та товарами для дому;
• компанія HILTI Russia – визнаний світовий лідер з виробництва професійного будівельного обладнання.

А також багато інших українських, російських та міжнародних компаній.

В ABBYY LS існує власний відділ розробки. Попри використання у своїй діяльності передових технологій сторонніх розробників, ми ведемо самостійну інноваційну діяльність, застосовуючи інформаційні технології для розв’язання лінгвістичних та управлінських завдань. Низка розробок виконується спільно із компанією ABBYY.

Багато з наших послуг та технологій можуть бути індивідуальним чином адаптовані для використання у Вашій компанії. Деякі рішення можуть бути втілені у внутрішній документообіг Вашої компанії для підвищення ефективності використання та управління багатомовним клієнтом.

Ми будемо раді, якщо наш досвід та технології виявляться корисними для Вашого бізнесу.