Локалізація мультимедіа

Компанія ABBYY Language Services пропонує весь комплекс послуг з перекладу та озвучення Ваших аудіо- та відеоматеріалів.

Подання інформації шляхом поєднання відеоряду із звуковим супроводом є найбільш дієвим способом донесення повідомлення до кінцевого користувача. Незалежно від того, необхідно Вам озвучити на іншу мову рекламний ролик продукту, перекласти навчальну презентацію на зрозумілий для співробітників Вашого закордонного офісу мовний формат або ж почути, що саме говорять герої іноземного фільму, - ми готові надати всю необхідну підтримку.

Ви можете скористатися нашими послугами на будь-якому етапі свого проекту: від розшифрування аудіодоріжки до професійного дубляжу вже готового матеріалу.

Ми готові надати Вам наступні послуги:

• виготовлення розшифрування (транскрипту) аудіодоріжки будь-якого виду матеріалу, з будь-якої із більш ніж 60 мов;
• професійний переклад з урахуванням особливостей тексту для подальшого озвучування;
• вставка тайм-кодів; впорядкування реплік за ролями, накладання тексту перекладу під оригінальний хронометраж;
• дубляж професійними дикторами та акторами з можливістю підбору потрібного Вам голосу із великої бази. Дубляж може бути як повний, тобто із створенням абсолютно нової звукової доріжки для української чи російської версії, так і виконаний за методом „закадрового перекладу”, з українським або російським мовленням на фоні приглушеного оригінального звуку;
• локалізація відеоряду, DVD-авторинг, заміна музичного супроводу.

На кожному етапі роботи проміжний матеріал проходить процедуру контролю якості, що дозволяє уникнути появи помилок у фінальному продукті. Крім цього, перед фінальним зведенням, кінцевий матеріал проходить додаткову ретельну перевірку на відповідність.

Для кожного конкретного проекту ми пропонуємо кілька варіантів плану робіт, щоб Ви змогли вибрати найбільш оптимальний, виходячи з поставлених вимог, бажаних термінів виконання та бюджету проекту.