Нотаріальне засвідчення документів і легалізація

Для подання документів іноземного похождення в державні відомства України необхідно перекласти їх на українську мову і, як правило, засвідчити переклад нотаріально.

В нашій компанії Ви можете замовити переклад документу на українську мову, його нотаріальне засвідчення, а також виготовлення, у разі необхідності, нотаріально засвідчених копій цих документів.

Увага: нотаріально можна засвідчити тільки переклад офіційних документів, які були легалізовані для дії на території України в країні похоження документу. Тобто, на документі має стояти штамп «Апостиль» (якщо країна походження документу входить до Гаазької конвенції) або штампи, які підтверджують консульську легалізацію (якщо країна, з якої походить документ, не входить до Гаазької конвенції).

Нотаріальне засвідчення перекладу документа на іноземну мову потребується, як правило, для його подальшої легалізації і відправки в країну призначення. Всю цю процедуру може виконати для Вас наша компанія.

Існують два види легалізації: ставлення штампу «Апостиль» і консульська легалізація.

Ставлення штампа «Апостиль» використовується у тих випадках, якщо країна, в яку буде відправлено документ (країна призначення), є учасником Гаазької конвенції 1961 року, і здійснюється Міністерством Юстиції України або іншими органами, які уповноважені ставити даний штамп. У всіх інших випадках документ проходить процедуру консульської легалізації у Міністерстві юстиції України, Міністерстві закордонних справ України та в консульстві країни призначення.
Існують визначені вимоги до документів, що подаються для легалізації, також слід враховувати, що для деяких країн легалізація взагалі не вимагається (наприклад, для України).

Крім того, окремі види документів (угоди, інвойси, коносаменти, різноманітні товаророзпорядчі і інші документи, пов’язані з зовнішньоекономічною діяльністю) не підлягають легалізації і для них повинна бути використана процедура засвідчення в Торгівельно-промисловій Палаті України та в консульстві країни призначення.

Тел: + 38 044 391 41 02
E-mail: kiev@abbyy-ls.com
ICQ: 461011840

Будь-який переклад, виконаний у нас, ми зможемо засвідчити печаткою нашої компанії.