Сопровождение в командировке по Украине и за границей

Очень часто возникает ситуация, когда Ваши зарубежные партнеры хотят провести переговоры или лично участвовать в пуско-наладочных работах на территории Украины. Или же Вы сами решили предпринять деловое зарубежное путешествие. В обоих случаях Вам понадобятся услуги переводчика для сопровождения в командировках.

Работа переводчика начинается при встречах с иностранными партнерами и обсуждении конкретных вопросов. Вы можете и сами владеть иностранным языком на достаточном уровне. Тем не менее переводчик освободит Вас от самого процесса перевода и поможет почувствовать себя увереннее, избежать возможных неловкостей при использовании непонятных терминов, а в целом – оставить о себе максимально благоприятное впечатление.

Возможны такие варианты сотрудничества:
- сопровождение по Украине и за рубежом (переводчик вылетает вместе с Вами из Киева),
- местный переводчик в пункте назначения,
- подбор оптимальной схемы.

Условия и стоимость предоставления переводчика

Переводчик вылетает из Киева

Обычно клиенты ABBYY Language Services предпочитают вариант, когда переводчик входит в Вашу делегацию и вместе с Вами вылетает из Киева. В подобном случае Вы можете встретиться с переводчиком еще до поездки и обговорить все нюансы предстоящей командировки и работы по переводу. К тому же в Киеве намного легче найти профессионала с опытом перевода по редким тематикам или владеющего редким языком.

Специалисты нашей компании приложат максимум усилий, чтобы обеспечить Вас переводчиком с открытой шенгенской визой (для поездок в страны ЕС) или с визой США.
Также при необходимости мы организуем Вашу зарубежную поездку (закажем авиабилеты, гостиницы по маршруту, организуем культурную программу, трансферы и пр.) или же обеспечим прием Ваших иностранных гостей в Украине.

Местный переводчик в пункте назначения

Головной офис ABBYY Language Services находится в Москве (Россия), филиалы расположены в Киеве и Мюнхене (Германия). В перспективе – открытие филиалов в Китае и США. Сегодня наши постоянные клиенты, а также самостоятельные переводчики, давно сотрудничающие с нашей компанией, находятся в более чем 20 странах мира. Поэтому если Вы обратитесь к нам заранее, мы в большинстве случаев сможем обеспечить Вас местным переводчиком во многих крупных городах мира.

Подбор оптимальной схемы

В таком варианте цена услуг будет зависеть от конкретной страны, которую Вы намерены посетить, и будет рассчитываться в индивидуальном порядке. Так, почти во всех государствах СНГ, Восточной Европы, а также в Китае мы подберем для Вас местного переводчика, стоимость работы которого будет равна киевской, а возможно и ниже. В США же и странах Западной Европы услуги устного переводчика будут стоить в 1,5-2 раза дороже, чем в Украине. Но в случае если местный переводчик работает именно в городе проведения Вашего мероприятия, Вы не будете оплачивать его перелет и проживание.

С учетом всего сказанного подбор максимально подходящей для Вас схемы – работа с местным переводчиком или поездка с украинским переводчиком – в каждом отдельном случае выполняется индивидуально.

Ваше знакомство с переводчиком еще до начала оказания услуг зависит от его загруженности и текущих обстоятельств. В любом случае Вы получите подробную анкету переводчика с описанием опыта его работы, а также сможете пообщаться с ним по телефону.

Вы сможете заказать услугу по подбору устного переводчика, позвонив нам по номеру: +380 (44) 391-4102, или отправив письмо на адрес электронной почты.