Услуги локализации

В числе услуг, предоставляемых компанией ABBYY Language Services, – комплексная локализация программного обеспечения, веб-сайтов, маркетинговых материалов, справочной системы. Наши специалисты помогут Вам на каждом этапе локализации: начиная с изучения локализуемости и заканчивая переводом готовых материалов, а также проверкой локализованной версии.

1. Анализ локализуемости

Цель этапа – проверить техническую возможность адаптации продукта для целевого рынка. При выполнении анализа определяются «узкие места», локализация которых способна породить риски для функциональности продукта или проблемы для конечного пользователя. Итак, мы проверим:

есть ли в продукте текст, не подлежащий локализации, неподходящие шрифты, ограничения на размер элементов интерфейса;
адекватно ли отражаются символы, присущие целевому языку, как проходит процесс ввода/вывода данных с такими символами;
можно ли менять такие параметры, как дата, время, алфавитная сортировка, отражение валют и чисел;
корректно ли работает программа на локальной версии ОС или веб-сайта в различных браузерах.

2. Перевод и адаптация

Цели и задачи данного этапа :

проверить, есть ли в продукте текст, не подлежащий локализации, неподходящие шрифты, ограничения на размер элементов интерфейса;
составить глоссарий для унифицирования терминологии и стиля перевода;
создать и использовать Translation Memory уже выполненных переводов;
перевести сообщения интерфейса;
перевести и отредактировать файлы справки и документации, подготовить локализованные скриншоты;
собрать готовую локализованную версию.

По окончании работы Вы бесплатно получите Translation Memory проекта. Последующее обновление всех локализуемых ресурсов (например, после появления новой версии программы или веб-сайта) будет выполняться с помощью созданной базы Translation Memory. Такой подход существенно сократит стоимость перевода.

3. Контроль качества

В ABBYY Language Services над локализацией продуктов работает сплоченная команда квалифицированных редакторов, верстальщиков, инженеров и тестировщиков. В итоге мы гарантируем высокий уровень готовой работы. Прежде чем будут выполнены сборка и выпуск окончательной версии, продукт подвергается двухуровневому тестированию:

лингвистическое: редактор, специалист в той тематической области, в которой разработан ваш продукт, полностью проверяет интерфейс на соответствие перевода, а также расположения рисунков, цветовых схем и прочих элементов всем необходимым стандартам;
функциональное: инженер-тестировщик подтверждает, что локализованная версия обладает всей нужной функциональностью.

Локализация – это процесс на стыке лингвистики и программирования, работать над которым должны самые квалифицированные специалисты в обеих указанных областях. В апреле 2007 года одним из совладельцев компании нашей компании (в то время Переведем.ру) стала компания ABBYY – один из мировых лидеров в разработке программного обеспечения для прикладной лингвистики. И на данный момент ABBYY Language Services располагает большими ресурсами и обладает широким потенциалом для успешной реализации проектов по переводу любого уровня сложности, редактированию, а также локализации для заказчиков из многих стран. В итоге для наших клиентов по всему миру открываются новые возможности, а также доступ к инновационным сервисам и уникальным услугам, за высочайшее качество которых отвечают высококвалифицированные программисты, лингвисты и лексикографы.

Сколько это стоит?

Расчет стоимости услуг по локализации выполняется для каждого отдельного проекта с учетом его полного объема. Заказчик получает подробный расчет стоимости каждого необходимого этапа. Чтобы узнать стоимость услуг локализации, определить план работ и сроки выполнения, свяжитесь с нашими менеджерами любым из указанных способов.

Телефон: +380 (44) 391-4102
E-mail: kiev@abbyy-ls.com