Локализация мультимедиа

Компания ABBYY Language Services предлагает весь комплекс услуг по переводу и озвучиванию Ваших аудио- и видеоматериалов.

Доказанный на практике факт: самый эффективный способ донесения до пользователя  какой-либо информации – это видеоряд со звуковым сопровождением. Специалисты нашей компании готовы озвучить на другой язык рекламный ролик, выполнить качественный перевод иностранного фильма или обучающей презентации для Ваших иностранных сотрудников.

Мы готовы предоставить Вам любую необходимую поддержку на каждом этапе: начиная от расшифровки звуковой дорожки и заканчивая выполнением высококачественного дублирования.

ABBYY Language Services оказывает следующие услуги:

• выполнение расшифровки (транскрипта) звуковой дорожки с любого из более чем 60 языков;
• перевод текста с учетом всех его нюансов, важных при озвучивании;
• расстановка тайм-кодов, распределение ролевых реплик, укладка готового текста в соответствии с хронометражем оригинала;
• дублирование материала профессиональными дикторами и актерами. Причем Вы можете сами выбрать из нашей большой базы необходимый Вам голос. Дублирование может быть выполнено двумя способами. Полное – в данном случае для русской версии выполняется абсолютно новая звуковая дорожка. Или же возможен «закадровый перевод» – русский текст накладывается сверху оригинального звука;
• DVD-авторинг, локализация видеоряда, изменение музыкального сопровождения.

Мы контролируем качество выполняемой работы на всех этапах. Такой подход обеспечивает отсутствие ошибок в готовом продукте. К тому же мы тщательно проверяем соответствие готового материала перед финальным сведением.

Компания ABBYY Language Services с каждым своим клиентом работает индивидуально и поэтому предлагает несколько вариантов выполнения проекта. В итоге Вы можете выбрать самый оптимальный, учитывая сроки реализации проекта, его бюджет и все необходимые требования.

Обратившись к менеджерам нашей компании любым удобным способом, Вы всегда получите всю необходимую информацию по проектам локализации мультимедиа:

Тел: +380 (44) 391-4102
Эл. почта: kiev@abbyy-ls.com
ICQ: 447598671