Синхронный перевод

Синхронный перевод – по сути, самый сложный вид устного перевода. В данном случае не обойтись без использования специального оборудования (изолированная кабина синхрониста, система передачи речи, наушники для участников). Зато переводчик может переводить параллельно выступлению оратора. Синхронный перевод – обязательный элемент любой международной конференции, конгресса или семинара. Одно из его основных достоинств – значительное сокращение временных затрат, ведь оратор произносит речь в привычном темпе, не делая логических пауз, как в случае с последовательным переводом. Это помогает ему чувствовать настроение аудитории, удерживать ее внимание и правильно строить выступление.

По сравнению с коллегой, последовательным переводчиком, у синхрониста нет времени на обдумывание фразы или вопросы оратору. Поэтому, во избежание недопонимания и неточного перевода, синхронный переводчик должен заранее ознакомиться с текстами выступлений, которые он будет переводить.

Обычно синхронный перевод выполняют как минимум два человека: они сменяют друг друга через установленные временные интервалы (20-30 мин.). Не существует такого переводчика-синхрониста, который был бы способен в одиночку работать на протяжении всего мероприятия.

Мероприятия с большим количеством участников чаще всего проводятся в конференц-залах, которые оснащены системами синхронного перевода. Но если в зале, где будет проходить Ваше мероприятие, такой системы нет, компания ABBYY Language Services предоставит Вам все необходимое оборудование в аренду.

Для успешной организации работы переводчиков-синхронистов Вы можете ознакомиться с нашими общими рекомендациями

Условия и стоимость предоставления синхронного переводчика

У нас есть прекрасная команда опытных высококвалифицированных переводчиков, работа которых была оценена на «отлично» при выполнении многих проектов.

Вы сможете заказать услуги синхронного переводчика, позвонив по телефону: +7 (495) 783 59 16, или отправили нам письмо на адрес электронной почты.