SAP

Компанія SAP – світовий лідер серед постачальників програмних рішень для управління бізнесом. Галузеві рішення SAP ефективно підтримують унікальні провідні бізнес процеси більш ніж 25 галузей, у тому числі сферу високих технологій, охорону здоров’я, роздрібну торгівлю, державний та фінансовий сектори і багато інших.

Завдання: Російському представництву SAP необхідні постійні якісні переклади і редагування маркетингових матеріалів. Такий переклад – надзвичайно важке завдання, оскільки воно вимагає не лише доброго розуміння предметної області, а й локалізації текстів відповідно до культури, норм та стилю, прийнятих в компанії, а також до особливостей російського ринку.

Розв’язання: Для вибору підрядника компанія SAP провела тендер. Спільна робота професійних перекладачів і редакторів, які окрім гуманітарної освіти володіють ще багаторічним досвідом роботи в сфері ІТ; вміння сформувати робочу групу, здатну в найкоротший термін виконати проект будь-якого обсягу; а також постійне підвищення професійного рівня всіх спеціалістів, які беруть участь у процесі перекладу, - ось фактори, які виявились вирішальними у виборі SAP. ABBYY-LS стала партнером SAP в області перекладу і вже тривалий час успішно співпрацює з цією компанією.

Дізнайтеся докладніше про напрямки перекладів з ІТ- тематики і локалізації.