HILTI

Компанія «Хілті» займає лідируючі позиції на ринку професійних будівельних інструментів. Штаб-квартира групи «Хілті» знаходиться в Ліхтенштейні.

Завдання: Через те, що модельний ряд інструментів компанії постійно поповнюється, а ситуація на ринку весь час змінюється, виникла необхідність постійної підтримки кваліфікації працівників компанії за допомогою навчальних матеріалів. Для навчання співробітників іноземних представництв такі матеріали потрібно локалізувати.

Компанія «Хілті» вирішила локалізувати пакет навчальних матеріалів для свого російського офісу. Однією зі складових пакету був набір навчальних відеороликів у форматі DVD для менеджерів.

Розв’язання: Проект включає декілька етапів: транскрипт, озвучування, локалізацію меню DVD-диска. Перед початком роботи спеціалістам компанії доводилось складати транскрипт всього матеріалу, який підлягав перекладу, оскільки оригінальна звукова доріжка в текстовому вигляді була відсутня.
Потім необхідно було перекласти і озвучити текст ролика. Для забезпечення високого рівня якості і максимальної відповідності прийнятим в компанії нормам і практикам подачі навчального матеріалу в ході роботи постійно проводились консультації з замовником. В результаті прийняття спільних рішень було погоджено, що, окрім розшифрування і перекладу реплік персонажів, також необхідно повністю адаптувати меню DVD-диска для російськомовних працівників.

В результаті роботи було створено повністю перекладений на російську мову DVD-диск з навчальними фільмами. Всі репліки було озвучено командою професійних акторів.

Більш детальна інформація про послугу «Озвучення» >>