LEROY MERLIN

«Леруа Мерлен» – французька компанія, вдома своїми магазинами з продажу товарів для будівництва та ремонту.

Завдання: Переклад 50 буклетів з інструкціями щодо ремонту та оснащення будинку, верстка матеріалів в програмах InDesign і Quark, а також підготовка їх до друку. Труднощі полягали в тому, що деякі товари, зображені на малюнках і фотографіях, відрізнялись від тих, що пропонувались в асортименті магазину.

Розв’язання: Ми чудово впоралися не тільки із завданням перекладу та верстки, а й зі створенням нового буклета на основі вже існуючого. За погодженням з «Леруа Мерлен» було виконано професійні фотографії та малюнки товарів, яких бракувало. Після верстки тексту і графічних об’єктів кожен буклет пройшов ще одну стадію коректури, необхідну для забезпечення якості продукту. Адже їх будуть читати тисячі відвідувачів магазину «Леруа Мерлен»!

Детальніше дізнатись про послугу верстки Ви можете тут здесь.