Richemont

Компанія Richеmont – одна з провідних міжнародних компаній, які спеціалізуються на виробництві предметів розкошу, коштовностей, годинників та письмового приладдя. Richеmont є власником та інвестором найбільших ювелірних підприємств. До групи Richеmont входять такі престижні компанії та бренди як Cartier, Van Cleef & Arpels, Piaget, Vacheron Constantin, Jaeger-LeCoultre, IWC, Dunhill та Montblanc.

Завдання: Компанія Richemont пропонує своїм клієнтам товари категорії «люкс», саме тому і переклад матеріалів, які описують такі товари, має бути виконаний на найвищому рівні. Наявність великої кількості тематик для перекладу і повна відсутність яких-небудь довідкових матеріалів на російській мові, а також єдиних вимог та стандартів значно ускладнюють виконання якісних перекладів. Перед концерном Richemont постала необхідність знайти рішення, яке б могло централізувати усі вимоги до текстів, що перекладались, а також об’єднати в єдиному джерелі всю зібрану компанією термінологію для її подальшого використання в перекладах.

Рішення: Співробітники ABBYY-LS склали спеціальний глосарій, який охоплює всі тематики, що зустрічаються в документації Richemont. Для його створення була задіяна група спеціалістів, яка ґрунтовним чином проаналізувала всі матеріали, я також наявну літературу з тематики компанії. В ході роботи використовувався частотний аналіз паралельних текстів, який дозволив виявити терміни і фрази, специфічні для кожного бренда Richemont, а також ті, що найчастіше згадуються в текстах на переклад. Потім на основі цих текстів наші редактори склали єдиний глосарій з усіх ключових термінів, до якого, окрім всього іншого, вони включили і пояснення вживання кожного терміну в конкретному контексті, наприклад, в прес-релізах брендів. Глосарій було погоджено та затверджено спеціалістами компанії Richemont. Цей документ зробив значний внесок у створення текстів класу «люкс», котрі описують товари, що належать до предметів розкоші.

Вас зацікавила послуга створення глосарія? Якщо Ви напишете або зателефонуєте нам, ми з радістю розповімо Вам про цю послугу докладніше.