Технічний переклад

Безумовно, при перекладі технічних текстів в першу чергу важлива точність відтворення термінології і її відповідність до прийнятих галузевих стандартів у відповідній країні. А це залежить від кваліфікації перекладачів та редакторів і досвіду їхнього перекладу в даній тематичній галузі.

В ABBYY LS над Вашими текстами будуть працювати перекладачі та редактори з багаторічним досвідом технічного перекладу з необхідної тематики.

При необхідності для роботи над перекладом залучаються консультанти – високопрофесійні спеціалісти у відповідній галузі знань, наприклад, у машинобудуванні, будівництві, електротехніці та ін. В основному це випускники елітарних київських та московських ВНЗ, які займають провідні позиції у відповідних галузевих організаціях, спеціалізованих періодичних виданнях, автори технічної літератури, а також наукові редактори та лексикографи кращих спеціалізованих словників - ABBYY Lingvo.

Найчастіше технічний переклад – це великий проект, коли необхідно за короткий термін перекласти чималі обсяги документації. В такому випадку для роботи над проектом формується команда перекладачів та редакторів. Призначається головний редактор, який відповідає за контроль якості на протязі всього проекту, вибір конкретної термінології і її погодженням із замовником. Перед початком проекту або на ранній його стадії головний редактор представляє замовнику „вимоги до проекту”, що враховують всі нюанси та побажання, які висуває замовник до проекту, і які є обов’язковими для виконання перекладачами, редакторами та менеджерами, що працюють над проектом.

Єдність термінології зберігається завдяки використанню глосаріїв, затверджених замовником, та технології Translation Memory, яка дозволяє використовувати раніше перекладений текст у всіх фрагментах, що повторюються.

Завдяки використанню технології Translation Memory у роботі над технічним перекладом може досягатися суттєва економія коштів замовника, оскільки технічний переклад часто містить велику кількість термінів, фраз та цілих абзаців, що повторюються. А вартість перекладу повторів буде суттєво нижчою, аніж нового тексту.

Дуже часто при виконанні технічного перекладу потрібно також виконати верстання, щоб форматування перекладених документів повністю співпадало с форматуванням оригіналу, а перекладена документація повністю відповідала першоджерелу.

Компанія ABBYY LS виконує повний цикл робіт з перекладу, верстання, підготовки перед друком та власне друку документації будь-якого формату та складності (детальніше про послуги верстання).

Серед наших клієнтів представники різних галузей:

Ви можете замовити переклад технічного тексту шляхом оформлення онлайн-замовленняз, надіслати тексти на переклад електронною поштою або передати їх кур’єром. Ми з радістю відповімо на Ваші запитання стосовно технічного перекладу.

Переклади з IT-тематики>>