Переклад і локалізація сайтів

Компанія ABBYY Language Services пропонує послуги якісного перекладу веб-сайтів будь-якого типу.

Сьогодні Інтернет є інформаційним середовищем, яке розвивається найбільш динамічно.

Повноцінний сайт на іноземній мові відкриє Вашій компанії вихід на міжнародні ринки.

Ефективно донести потрібну Вам інформацію до користувача можна лише на його рідній мові.

Масштабність Вашого проекту не має значення: це може бути корпоративний сайт, онлайн-каталог товарів, Інтернет-магазин або звичайний сайт-візитка.

Чим відрізняється локалізація веб-сайту від традиційного перекладу документів?

Різниця істотна.

Переклад контенту сайту відрізняється від традиційного перекладу, оскільки інформація повинна бути адаптована з урахуванням специфіки ринку (цільової аудиторії, яку потрібно зацікавити). Крім того, текст повинен бути написаний у відповідності до загальноприйнятих для даного бізнесу і країни норм. Окрім безпосереднього перекладу тексту сайту, необхідно також локалізувати всі елементи інтерфейсу, графічні та динамічні об’єкти: кнопки, меню, флеш-заставки, а також код сайту, невидимий для користувача: заголовки, мета-теги та ін.

Все це необхідно адаптувати таким чином, що зберегти єдиний корпоративний стиль дизайну та інформаційного наповнення.

Наші перекладачі і команда штатних веб-програмістів, дизайнерів і верстальників володіють всіма сучасними веб-технологіями, мовами розмітки (HTML, XML) та програмування (PHP, Perl, JavaScript), мають великий досвід роботи з найбільш поширеними середовищами програмування та верстки.

Скільки це коштує?

Вартість локалізації сайту розраховується виходячи із вартості перекладу видимого для користувачів тексту, а також послуг перекладу та локалізації графічних об’єктів, меню, баз даних та службових тегів.

Ваш сайт на іноземній мові - це перший крок на довгому шляху Ваших взаємовідносин із іноземними партнерами, від якості якого залежатимуть Ваші репутація та успішність розвитку бізнесу.

Відправте нам запит або зателефонуйте прямо зараз і Ви отримаєте вичерпну консультацію з перекладу і локалізації Вашого сайту.

+ 38 044 391 41 02
E-mail